| | Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) |  |
|
|
|
| Serge or dirge? | | ★★★★★ - Savoy | | 33% | [ 1 ] | | ★★★★ - Holiday Inn | | 33% | [ 1 ] | | ★★★ - Premier Inn | | 0% | [ 0 ] | | ★★ - easyHotel | | 33% | [ 1 ] | | ★ - Britannia | | 0% | [ 0 ] |
| | Total Votes : 3 | | | |
|
| Author | Message |
|---|
Nightjar
Posts : 113888
Karma : 930
Join date : 2018-05-05
| | Subject: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Tue 19 May 2020 - 19:53 | |
| :format(jpeg):mode_rgb():quality(90)/discogs-images/R-8179844-1552742513-6171.jpeg.jpg) https://www.youtube.com/watch?v=BM8nWoPLmtA&list=PLNDXDJtQAOakYwnJjsf5wuQ-AbY7r5nom Side AA1 L'Homme À Tête De Chou A2 Chez Max Coiffeur Pour Hommes A3 Marilou Reggae A4 Transit À Marilou A5 Flash-Forward A6 Aéroplanes A7 Premiers Symptômes Side BB1 Ma Lou Marilou B2 Variations Sur Marilou B3 Meurtre À L'Extincteur B4 Marilou Sous La Neige B5 Lunatic Asylum https://en.wikipedia.org/wiki/L%27Homme_à_tête_de_chou https://www.discogs.com/Gainsbourg-LHomme-Tête-De-Chou/release/5901497
_________________
The jibbedy-jabber-jaw jabbing at your funny bone, umm...
Skip the Ovaltine, I'd rather have my honeycomb
|
|
| | |
Nightjar
Posts : 113888
Karma : 930
Join date : 2018-05-05
| | Subject: Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Tue 19 May 2020 - 20:05 | |
| I will try to create a track-by-track translation aide au plaisir.
_________________
The jibbedy-jabber-jaw jabbing at your funny bone, umm...
Skip the Ovaltine, I'd rather have my honeycomb
|
|
| | |
Fangirl Three
Posts : 11548
Karma : 396
Join date : 2018-05-03
| | Subject: Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Wed 20 May 2020 - 6:09 | |
| 'I see you have a Webb's Wonder today'
_________________
' "Haven't got houses." Where do they live then?'
|
|
| | |
Guest
Guest
| | Subject: Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Wed 20 May 2020 - 9:10 | |
| I wonder if Butterhead (Butterfield) will be interested in doing this one?
🥬
Not lettuce! Yah cabbage!
|
|
| | |
Nightjar
Posts : 113888
Karma : 930
Join date : 2018-05-05
| | Subject: Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Wed 20 May 2020 - 9:21 | |
| Chards'll be a fine thing.
_________________
The jibbedy-jabber-jaw jabbing at your funny bone, umm...
Skip the Ovaltine, I'd rather have my honeycomb
|
|
| | |
Fangirl Three
Posts : 11548
Karma : 396
Join date : 2018-05-03
| | Subject: Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Wed 20 May 2020 - 13:33 | |
| I wish I had romained silent.
_________________
' "Haven't got houses." Where do they live then?'
|
|
| | |
Nightjar
Posts : 113888
Karma : 930
Join date : 2018-05-05
| | Subject: Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Wed 20 May 2020 - 17:21 | |
| I have spent much of my afternoon attempting to translate the lyrics. I believe I'm close to a roughly accurate English version. 
_________________
The jibbedy-jabber-jaw jabbing at your funny bone, umm...
Skip the Ovaltine, I'd rather have my honeycomb
|
|
| | |
Guest
Guest
| | Subject: Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Wed 20 May 2020 - 17:31 | |
|  "L’Homme à tête de chou" tells the story of a man in his forties falling in love with a rather free-minded shampoo girl. Serge Gainsbourg was 48. I don't think I want to know.  |
|
| | |
Nightjar
Posts : 113888
Karma : 930
Join date : 2018-05-05
| | Subject: Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Wed 20 May 2020 - 18:19 | |
| There is no suggestion of illegality on this album.
Other than murder.
_________________
The jibbedy-jabber-jaw jabbing at your funny bone, umm...
Skip the Ovaltine, I'd rather have my honeycomb
|
|
| | |
Nightjar
Posts : 113888
Karma : 930
Join date : 2018-05-05
| | Subject: Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Fri 22 May 2020 - 20:10 | |
| Ceignez vos reins...
Ça vient!
_________________
The jibbedy-jabber-jaw jabbing at your funny bone, umm...
Skip the Ovaltine, I'd rather have my honeycomb
|
|
| | |
Nightjar
Posts : 113888
Karma : 930
Join date : 2018-05-05
| | Subject: Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Fri 22 May 2020 - 20:14 | |
|
_________________
The jibbedy-jabber-jaw jabbing at your funny bone, umm...
Skip the Ovaltine, I'd rather have my honeycomb
|
|
| | |
The Call of the Wendigo
Admin
Posts : 149929
Karma : 1203
Join date : 2018-05-02
| | Subject: Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Fri 22 May 2020 - 20:30 | |
| It's started!  Track 1 - L'Homme à tête de chou.Does that mean, "The man with a head of cabbage"?  _________________  |
|
| | |
Guest
Guest
| | Subject: Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Fri 22 May 2020 - 20:30 | |
| |
|
| | |
Guest
Guest
| | Subject: Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Fri 22 May 2020 - 20:30 | |
| Hints of the Star Wars theme. |
|
| | |
The Call of the Wendigo
Admin
Posts : 149929
Karma : 1203
Join date : 2018-05-02
| | Subject: Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Fri 22 May 2020 - 20:30 | |
| Foreign stuff.  _________________ |
|
| | |
Nightjar
Posts : 113888
Karma : 930
Join date : 2018-05-05
| | Subject: Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Fri 22 May 2020 - 20:30 | |
| Hammer Horreur!
_________________
The jibbedy-jabber-jaw jabbing at your funny bone, umm...
Skip the Ovaltine, I'd rather have my honeycomb
|
|
| | |
Nightjar
Posts : 113888
Karma : 930
Join date : 2018-05-05
| |
| | |
Guest
Guest
| | Subject: Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Fri 22 May 2020 - 20:31 | |
| Well, this doesn't sound like Aux Armes Et Cætera, which is the only 70s Sege Gainsbourg album I've heard. |
|
| | |
Nightjar
Posts : 113888
Karma : 930
Join date : 2018-05-05
| | Subject: Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Fri 22 May 2020 - 20:31 | |
| Fancy guitar.
_________________
The jibbedy-jabber-jaw jabbing at your funny bone, umm...
Skip the Ovaltine, I'd rather have my honeycomb
|
|
| | |
Guest
Guest
| | Subject: Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Fri 22 May 2020 - 20:32 | |
| I've reached that lightly drunk stage where I can get the gist! |
|
| | |
Sponsored content
| | Subject: Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) | |
| |
|
| | |
| | Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) | |
|
Hitskin.com
