Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Hitskin_logo Hitskin.com

This is a Hitskin.com skin preview
Install the skin • Return to the skin page

The forum in which all human experience resides. Especially for fans of the now-deceased original Hall of the Wendigo. Still Number One with the core demographic.


Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

3 posters

The New Hall of the Wendigo :: Arts and Entertainment :: StevieBachyButtonBaby's World of Music :: The Parlour of They Whose Race Is Run

Page 1 of 6 • 1, 2, 3, 4, 5, 6  Next

Go down

Serge or dirge?

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Vote_lcap33%Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Vote_rcap 33% 
[ 1 ]
Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Vote_lcap33%Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Vote_rcap 33% 
[ 1 ]
Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Vote_lcap0%Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Vote_rcap 0% 
[ 0 ]
Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Vote_lcap33%Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Vote_rcap 33% 
[ 1 ]
Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Vote_lcap0%Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Vote_rcap 0% 
[ 0 ]
 
Total Votes : 3
 
 

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by Nightjar Tue May 19, 2020 7:53 pm

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) R-8179844-1552742513-6171.jpeg

https://www.youtube.com/watch?v=BM8nWoPLmtA&list=PLNDXDJtQAOakYwnJjsf5wuQ-AbY7r5nom

Side A

A1 L'Homme À Tête De Chou
A2 Chez Max Coiffeur Pour Hommes
A3 Marilou Reggae
A4 Transit À Marilou
A5 Flash-Forward
A6 Aéroplanes
A7 Premiers Symptômes

Side B

B1 Ma Lou Marilou
B2 Variations Sur Marilou
B3 Meurtre À L'Extincteur
B4 Marilou Sous La Neige
B5 Lunatic Asylum

https://en.wikipedia.org/wiki/L%27Homme_à_tête_de_chou
https://www.discogs.com/Gainsbourg-LHomme-Tête-De-Chou/release/5901497

_________________
The jibbedy-jabber-jaw jabbing at your funny bone, umm...
Skip the Ovaltine, I'd rather have my honeycomb
Nightjar
Nightjar

Posts : 113811
Karma : 930
Join date : 2018-05-05

Back to top Go down

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by Nightjar Tue May 19, 2020 8:05 pm

I will try to create a track-by-track translation aide au plaisir.

_________________
The jibbedy-jabber-jaw jabbing at your funny bone, umm...
Skip the Ovaltine, I'd rather have my honeycomb
Nightjar
Nightjar

Posts : 113811
Karma : 930
Join date : 2018-05-05

Back to top Go down

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by Fangirl Three Wed May 20, 2020 6:09 am

'I see you have a Webb's Wonder today'

_________________
' "Haven't got houses." Where do they live then?'
Fangirl Three
Fangirl Three

Posts : 11543
Karma : 396
Join date : 2018-05-03

http://shallowlikeus.blogspot.co.uk/

Back to top Go down

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by Guest Wed May 20, 2020 9:10 am

I wonder if Butterhead (Butterfield) will be interested in doing this one?

🥬

Not lettuce! Yah cabbage!

Guest
Guest


Back to top Go down

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by Nightjar Wed May 20, 2020 9:21 am

Chards'll be a fine thing.

_________________
The jibbedy-jabber-jaw jabbing at your funny bone, umm...
Skip the Ovaltine, I'd rather have my honeycomb
Nightjar
Nightjar

Posts : 113811
Karma : 930
Join date : 2018-05-05

Back to top Go down

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by Fangirl Three Wed May 20, 2020 1:33 pm

I wish I had romained silent.

_________________
' "Haven't got houses." Where do they live then?'
Fangirl Three
Fangirl Three

Posts : 11543
Karma : 396
Join date : 2018-05-03

http://shallowlikeus.blogspot.co.uk/

Back to top Go down

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by Nightjar Wed May 20, 2020 5:21 pm

I have spent much of my afternoon attempting to translate the lyrics.

I believe I'm close to a roughly accurate English version. box

_________________
The jibbedy-jabber-jaw jabbing at your funny bone, umm...
Skip the Ovaltine, I'd rather have my honeycomb
Nightjar
Nightjar

Posts : 113811
Karma : 930
Join date : 2018-05-05

Back to top Go down

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by Guest Wed May 20, 2020 5:31 pm

type


"L’Homme à tête de chou" tells the story of a man in his forties falling in love with a rather free-minded shampoo girl.

Serge Gainsbourg was 48.

I don't think I want to know. sad yes

Guest
Guest


Back to top Go down

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by Nightjar Wed May 20, 2020 6:19 pm

There is no suggestion of illegality on this album.

Other than murder.

_________________
The jibbedy-jabber-jaw jabbing at your funny bone, umm...
Skip the Ovaltine, I'd rather have my honeycomb
Nightjar
Nightjar

Posts : 113811
Karma : 930
Join date : 2018-05-05

Back to top Go down

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by Nightjar Fri May 22, 2020 8:10 pm

Ceignez vos reins...

Ça vient!

_________________
The jibbedy-jabber-jaw jabbing at your funny bone, umm...
Skip the Ovaltine, I'd rather have my honeycomb
Nightjar
Nightjar

Posts : 113811
Karma : 930
Join date : 2018-05-05

Back to top Go down

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by Nightjar Fri May 22, 2020 8:14 pm

Bonne note

Si vous le souhaitez, pour un plaisir accru, veuillez ouvrir le fil de traduction des paroles dans une fenêtre séparée et suivre le récit de l'album dans une langue plus sensible.

Translation

If you wish, for increased enjoyment, please open the lyrics translation thread in a separate window and follow the album's narrative in a more sensible language.

https://hallofthewendigo.forumotion.com/t1169-l-homme-a-tete-de-chou-translated-lyrics#75762

_________________
The jibbedy-jabber-jaw jabbing at your funny bone, umm...
Skip the Ovaltine, I'd rather have my honeycomb
Nightjar
Nightjar

Posts : 113811
Karma : 930
Join date : 2018-05-05

Back to top Go down

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by The Call of the Wendigo Fri May 22, 2020 8:30 pm

It's started! Excited

Track 1 - L'Homme à tête de chou.

Does that mean, "The man with a head of cabbage"? Sly

_________________
Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Bunnyd10
The Call of the Wendigo
The Call of the Wendigo
Admin

Posts : 149859
Karma : 1202
Join date : 2018-05-02

https://hallofthewendigo.forumotion.com

Back to top Go down

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by Guest Fri May 22, 2020 8:30 pm

Twinkes…


I'm IN!

Guest
Guest


Back to top Go down

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by Guest Fri May 22, 2020 8:30 pm

Hints of the Star Wars theme.

Guest
Guest


Back to top Go down

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by The Call of the Wendigo Fri May 22, 2020 8:30 pm

Foreign stuff. dontpanic

_________________
Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Bunnyd10
The Call of the Wendigo
The Call of the Wendigo
Admin

Posts : 149859
Karma : 1202
Join date : 2018-05-02

https://hallofthewendigo.forumotion.com

Back to top Go down

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by Nightjar Fri May 22, 2020 8:30 pm

Hammer Horreur!

_________________
The jibbedy-jabber-jaw jabbing at your funny bone, umm...
Skip the Ovaltine, I'd rather have my honeycomb
Nightjar
Nightjar

Posts : 113811
Karma : 930
Join date : 2018-05-05

Back to top Go down

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by Nightjar Fri May 22, 2020 8:31 pm

The Call of the Wendigo wrote:It's started! Excited

Track 1 - L'Homme à tête de chou.

Does that mean, "The man with a head of cabbage"? Sly

rollingpin

Nightjar wrote:Bonne note

Si vous le souhaitez, pour un plaisir accru, veuillez ouvrir le fil de traduction des paroles dans une fenêtre séparée et suivre le récit de l'album dans une langue plus sensible.

Translation

If you wish, for increased enjoyment, please open the lyrics translation thread in a separate window and follow the album's narrative in a more sensible language.

https://hallofthewendigo.forumotion.com/t1169-l-homme-a-tete-de-chou-translated-lyrics#75762

_________________
The jibbedy-jabber-jaw jabbing at your funny bone, umm...
Skip the Ovaltine, I'd rather have my honeycomb
Nightjar
Nightjar

Posts : 113811
Karma : 930
Join date : 2018-05-05

Back to top Go down

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by Guest Fri May 22, 2020 8:31 pm

Well, this doesn't sound like Aux Armes Et Cætera, which is the only 70s Sege Gainsbourg album I've heard.

Guest
Guest


Back to top Go down

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by Nightjar Fri May 22, 2020 8:31 pm

Fancy guitar.

_________________
The jibbedy-jabber-jaw jabbing at your funny bone, umm...
Skip the Ovaltine, I'd rather have my honeycomb
Nightjar
Nightjar

Posts : 113811
Karma : 930
Join date : 2018-05-05

Back to top Go down

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by Guest Fri May 22, 2020 8:32 pm

I've reached that lightly drunk stage where I can get the gist!

Guest
Guest


Back to top Go down

Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976) Empty Re: Serge Gainsbourg - L'Homme à tête de chou (1976)

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 1 of 6 • 1, 2, 3, 4, 5, 6  Next

Back to top

- Similar topics

The New Hall of the Wendigo :: Arts and Entertainment :: StevieBachyButtonBaby's World of Music :: The Parlour of They Whose Race Is Run

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum